1 Samuel 18:25:31 Sam.18.25.W3BAT

כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ

kotomeru

“ainsi vous direz”

Translittération: KO-to-me-RU
Étendue: KOH-toh-meh-ROO
API: /koː. toːmˈruː/

Signification par langue

French: ainsi vous direz

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כֹּֽה + תֹא + מְ + ר֣וּ

↓

ko + to + me + ru

↓

kotomeru

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tav	t comme dans table
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KO-to-me-RU
phraseyour reading level
KO-to-me-RU le-da-VID
clause
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh
sentence
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM

Exégèse

L’instruction s’ouvre par vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wā-yōʾ-mer} et koh-tomru {כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ | kōh-tōʾ-mə-rû}, introduisant l’impératif indirect.

En contexte — 1 Samuel 18:25

Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot , mais cent prépuces pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 18:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 18:25 ; ainsi le mot hébreu כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ (kotomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.25.W3.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 18:25 Lire 1 Samuel 18