1 Samuel 18:25:61 Sam.18.25.W6BAT
לַמֶּ֙לֶךְ֙
lamelekh
“pour le roi”
- Translittération
- la-ME-lekh
- Étendue
- lah-MEH-lehkh
- API
- /lamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- pour le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ME-lekh
- phraseyour reading level
EN-KHE-fets la-ME-lekh
- clause
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM
Exégèse
Ein-chefets {אֵֽין־חֵ֤פֶץ | ʾên-ḥē-p̄eṣ} corrélé à lamelekh {לַמֶּ֙לֶךְ֙ | la-me-leḵ} établit l’absence de dot.
En contexte — 1 Samuel 18:25
Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot , mais cent prépuces pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 18:25 ; ainsi le mot hébreu לַמֶּ֙לֶךְ֙ (lamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.25.W6.S1) et chaque caractère.