וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א מָלְא֖וּ

   ve-LO mal-E-u

   et ne avaient été accomplis
3. clause🔊 וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃

   ve-LO mal-E-u ha-ya-MIM

   et ne avaient été accomplis les jours
4. sentence🔊 וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃

   va-yag-GI-du a-va-DAV le-da-VID ET-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NE da-VID le-hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-LO mal-E-u ha-ya-MIM

   et ils racontèrent ses serviteurs à David {objet direct} les paroles celles-ci et cela fut agréable la chose aux yeux de David s'allier par mariage avec le roi et ne avaient été accomplis les jours

Exégèse

Enfin, wĕ-lō mā-lə-ʾû hayamim {וְלֹא מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים | wə-lō mā-lə-ʾû ha-yā-mîm} ’et les jours n’étaient pas accomplis’ pose une restriction temporelle soulignant que le délai n’était pas atteint.