| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:26:1 ⧉וַיַּגִּ֨דוּvayaggiduet ils racontèrent 1 Samuel 18:26:2 ⧉עֲבָדָ֤יוavadavses serviteurs 1 Samuel 18:26:3 ⧉לְדָוִד֙ledavidà David 1 Samuel 18:26:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarim{objet direct} les paroles 1 Samuel 18:26:5 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 18:26:6 ⧉וַיִּשַׁ֤רvayisharet cela fut agréable 1 Samuel 18:26:7 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla chose 1 Samuel 18:26:8 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Samuel 18:26:9 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 18:26:10 ⧉לְהִתְחַתֵּ֖ןlehitkhattens'allier par mariage 1 Samuel 18:26:11 ⧉בַּמֶּ֑לֶךְbamelekhavec le roi 1 Samuel 18:26:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 18:26:13 ⧉מָלְא֖וּmaleuavaient été accomplis 1 Samuel 18:26:14 ⧉הַיָּמִֽים׃hayamimles jours |
| 26. Traduction Formelle Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et cela plut aux yeux de David de se marier avec le roi, et les jours n’étaient pas encore accomplis. |
| 26. Traduction Dynamique Les serviteurs de Saül vinrent transmettre ces paroles à David ; David jugea bon d’accepter de devenir le gendre du roi, car le délai ne s’était pas encore écoulé. |