Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 18:27BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּ֨קָם (va-ya-KAM)

   et il se levaDavidet il allalui

2. דָּוִ֜ד (da-VID)

   et il allaluiet ses hommesDavid

3. וַיֵּ֣לֶךְ (va-ye-LEKH)

   et ses hommeset il frappaet il allalui

4. ה֣וּא (HU)

   parmi les Philistinsluiet ses hommeset il frappa

5. וַאֲנָשָׁ֗יו (va-a-na-SHA-v)

   et ses hommeset il frappaparmi les Philistinsdeux cents

6. וַיַּ֣ךְ (va-YAKH)

   parmi les Philistinsdeux centshommeset il frappa

7. בַּפְּלִשְׁתִּים֮ (ba-pe-li-shi-TIM)

   hommeset il apportaparmi les Philistinsdeux cents

8. מָאתַ֣יִם (ma-TA-yim)

   les prépuces d’euxdeux centshommeset il apporta

9. אִישׁ֒ (ISH)

   hommeset il apportales prépuces d’euxet ils les remplirent

10. וַיָּבֵ֤א (va-ya-VE)

    les prépuces d’euxet ils les remplirentau roiet il apporta

11. דָוִד֙ (da-VID)

    au roipour devenir gendreDavidet ils les remplirent

12. אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם (et-ar-lo-te-HEM)

    avec le roiles prépuces d’euxau roipour devenir gendre

13. וַיְמַלְא֣וּם (va-ye-mal-UM)

    et ils les remplirentpour devenir gendreavec le roiet il lui donna

14. לַמֶּ֔לֶךְ (la-ME-lekh)

    avec le roiet il lui donnaSaülau roi

15. לְהִתְחַתֵּ֖ן (le-hit-kha-TEN)

    SaülMikalpour devenir gendreet il lui donna

16. בַּמֶּ֑לֶךְ (ba-ME-lekh)

    sa filleavec le roiSaülMikal

17. וַיִּתֶּן־ל֥וֹ (va-yit-TEN-LO)

    et il lui donnaMikalsa fillepour femme

18. שָׁא֛וּל (sha-UL)

    sa fillepour femmeet il se levaSaül

19. אֶת־מִיכַ֥ל (et-mi-KHAL)

    et il se levaDavidMikalpour femme

20. בִּתּ֖וֹ (bit-TO)

    et il allasa filleet il se levaDavid

21. לְאִשָּֽׁה׃ (le-i-SHA)

    pour femmeDavidet il allalui