| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:27:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 18:27:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 18:27:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 18:27:4 ⧉ה֣וּאhului 1 Samuel 18:27:5 ⧉וַאֲנָשָׁ֗יוvaanashavet ses hommes 1 Samuel 18:27:6 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 18:27:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּים֮bapelishitimparmi les Philistins 1 Samuel 18:27:8 ⧉מָאתַ֣יִםmatayimdeux cents 1 Samuel 18:27:9 ⧉אִישׁ֒ishhommes 1 Samuel 18:27:10 ⧉וַיָּבֵ֤אvayaveet il apporta 1 Samuel 18:27:11 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 18:27:12 ⧉אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םetarlotehemles prépuces d’eux 1 Samuel 18:27:13 ⧉וַיְמַלְא֣וּםvayemalumet ils les remplirent 1 Samuel 18:27:14 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi 1 Samuel 18:27:15 ⧉לְהִתְחַתֵּ֖ןlehitkhatenpour devenir gendre 1 Samuel 18:27:16 ⧉בַּמֶּ֑לֶךְbamelekhavec le roi 1 Samuel 18:27:17 ⧉וַיִּתֶּן־ל֥וֹvayittenloet il lui donna 1 Samuel 18:27:18 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 18:27:19 ⧉אֶת־מִיכַ֥לetmikhalMikal 1 Samuel 18:27:20 ⧉בִּתּ֖וֹbittosa fille 1 Samuel 18:27:21 ⧉לְאִשָּֽׁה׃סleishapour femme |
| 27. Traduction Formelle David se leva, partit avec ses hommes et frappa deux cents hommes parmi les Philistins. Il rapporta leurs prépuces et en remit au roi le nombre complet afin de devenir gendre du roi. Saül lui donna alors Mical, sa fille, pour femme. |
| 27. Traduction Dynamique David se leva, sortit avec ses compagnons et ils tuèrent deux cents hommes parmi les Philistins. Il rapporta leurs prépuces au roi et en remit le nombre exigé pour obtenir sa main en mariage. Alors Saül donna Mical à David comme épouse. |