וַיֹּ֣אסֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אסֶף

   va-yo-SEF

   et il ajouta
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל

   va-yo-SEF sha-UL

   et il ajouta Saül
3. clause🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד

   va-yo-SEF sha-UL le-RO mi-pe-NE da-VID OD

   et il ajouta Saül à craindre de devant David encore
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃

   va-yo-SEF sha-UL le-RO mi-pe-NE da-VID OD va-ye-HI sha-UL o-YEV et-da-VID kol-ha-ya-MIM

   et il ajouta Saül à craindre de devant David encore et il fut Saül un ennemi David tous les jours

Exégèse

Le verbe vayyosef {וַיֹּ֣אסֶף | wa-yō-ʾā-sēf} avec vav consécutif introduit la progression de l’action, tandis que l’infinitif lero {לֵרֹ֛א | lə-rōʾ} désigne l’objet de la crainte, renforcé par 'od {ע֑וֹד | ʿōḏ} ‘encore’.

Racine et étymologie

racine ʾ-s-p🔊 א־ס־ףʾ-s-p

“ajouter, augmenter”