1 Samuel 18:30:121 Sam.18.30.W12BAT
וַיִּיקַ֥ר
vayikar
“et fut précieux ou honoré”
- Translittération
- va-yi-KAR
- Étendue
- vah-yee-KAHR
- API
- /vaj.jiˈqar/
Signification par langue
- French
- et fut précieux ou honoré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-KAR
- phraseyour reading level
va-yi-KAR she-MO
- clause
va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
- sentence
va-ye-tsu sa-RE pe-lish-TIM va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
Exégèse
Enfin, le vav consécutif de conclusion vayikar shemo meod {וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד | wayyiqār šəmô me’ōḏ} accentue la renommée de David par l’adverbe meod.
Racine et étymologie
racine y-q-ryod-qof-resh
“être précieux”
En contexte — 1 Samuel 18:30
Les princes des Philistins sortirent en campagne; et chaque fois qu’ils sortaient, David était plus avisé que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très honoré .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 18:30 ; ainsi le mot hébreu וַיִּיקַ֥ר (vayikar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.30.W12.S1) et chaque caractère.