| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:30:1 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetsuet ils sortirent 1 Samuel 18:30:2 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de 1 Samuel 18:30:3 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 18:30:4 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Samuel 18:30:5 ⧉מִדֵּ֣יmidechaque fois que 1 Samuel 18:30:6 ⧉צֵאתָ֗םtsetatamleur sortie 1 Samuel 18:30:7 ⧉שָׂכַ֤לsakhalréussissait ou agissait avec sagesse 1 Samuel 18:30:8 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 18:30:9 ⧉מִכֹּל֙mikolplus que tous 1 Samuel 18:30:10 ⧉עַבְדֵ֣יavedeserviteurs de 1 Samuel 18:30:11 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 18:30:12 ⧉וַיִּיקַ֥רvayikaret fut précieux ou honoré 1 Samuel 18:30:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom 1 Samuel 18:30:14 ⧉מְאֹֽד׃סmeodbeaucoup |
| 30. Traduction Formelle Les princes des Philistins sortirent en campagne; et chaque fois qu’ils sortaient, David était plus avisé que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très honoré {yaqar: précieux, estimé}. |
| 30. Traduction Dynamique Chaque fois que les chefs des Philistins prenaient les armes, David remportait plus de succès que tous les serviteurs de Saül; ainsi, il devint extrêmement célèbre {meod: très, intensément connu}. |