1 Samuel 18:30:61 Sam.18.30.W6BAT
צֵאתָ֗ם
tsetatam
“leur sortie”
- Translittération
- tse-TA-tam
- Étendue
- tsee-TAH-taahm
- API
- /tseːˈʔaːt̪aːm/
Signification par langue
- French
- leur sortie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-TA-tam
- phraseyour reading level
va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam
- clause
va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
- sentence
va-ye-tsu sa-RE pe-lish-TIM va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
Exégèse
Le vav consécutif vayehi {וַיְהִ֣י | wayhî} amorce la proposition temporelle marquée par la locution midey tsetam {מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם | mid-dē ṣē’āṯām}, « chaque fois qu’ils sortaient ».
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʼyod-tsade-alef
“sortir”
En contexte — 1 Samuel 18:30
Les princes des Philistins sortirent en campagne; et chaque fois qu’ils sortaient, David était plus avisé que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très honoré .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 18:30 ; ainsi le mot hébreu צֵאתָ֗ם (tsetatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.30.W6.S1) et chaque caractère.