מִכֹּל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֹּל֙

   mi-KOL

   plus que tous
2. clause🔊 וַיְהִ֣י מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃

   va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD

   et il arriva chaque fois que leur sortie réussissait ou agissait avec sagesse David plus que tous serviteurs de Saül et fut précieux ou honoré son nom beaucoup
3. sentence🔊 וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃

   va-ye-tsu sa-RE pe-lish-TIM va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD

   et ils sortirent chefs de Philistins et il arriva chaque fois que leur sortie réussissait ou agissait avec sagesse David plus que tous serviteurs de Saül et fut précieux ou honoré son nom beaucoup

Exégèse

Le verbe sakhal {שָׂכַל | śāḵal} conserve l’ordre VSO, soulignant l’efficacité de David ; la comparaison mikol avdei Sha’ul {מִכֹּל עַבְדֵי שָׁא֔וּל | miḵōl ʿaḇdê šā’ûl} exprime la supériorité avec min + kol et un groupe nominal en état construit.