וַיִּיטַב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּיטַב֙

   va-yi-TAV

   et ce fut bon
2. clause🔊 וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL

   et ce fut bon aux yeux de tout le peuple et aussi aux yeux de serviteurs de Saül
3. sentence🔊 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   va-ye-TSE da-VID be-KHOL a-SHER yish-la-KHE-nu sha-UL yas-KEEL va-ye-si-ME-hu sha-UL AL an-SHE ha-mil-kha-MA va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL

   et il sortit David en tout que il l'envoyait Saül il agissait avec sagesse ou réussissait et il l'établit Saül sur hommes de la guerre et ce fut bon aux yeux de tout le peuple et aussi aux yeux de serviteurs de Saül

Exégèse

Enfin, la répétition de vayitav be’einei {וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י | wa-yî-ṭaḇ bə-ʿê-nê} ‘il plut aux yeux de’, suivie des deux compléments coordonnés, crée un parallélisme soulignant la faveur de David auprès du peuple et de ses serviteurs. L’ordre hébreu SVO est adapté pour fluidifier la progression des actions.