| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:5:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet il sortit 1 Samuel 18:5:2 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 18:5:3 ⧉בְּכֹל֩bekholen tout 1 Samuel 18:5:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 18:5:5 ⧉יִשְׁלָחֶ֤נּוּyishlakhenuil l'envoyait 1 Samuel 18:5:6 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:5:7 ⧉יַשְׂכִּ֔ילyaskeelil agissait avec sagesse ou réussissait 1 Samuel 18:5:8 ⧉וַיְשִׂמֵ֣הוּvayesimehuet il l'établit 1 Samuel 18:5:9 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 18:5:10 ⧉עַ֖לalsur 1 Samuel 18:5:11 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de 1 Samuel 18:5:12 ⧉הַמִּלְחָמָ֑הhamilkhamala guerre 1 Samuel 18:5:13 ⧉וַיִּיטַב֙vayitavet ce fut bon 1 Samuel 18:5:14 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Samuel 18:5:15 ⧉כָל־הָעָ֔םkalhaamtout le peuple 1 Samuel 18:5:16 ⧉וְגַ֕םvegamet aussi 1 Samuel 18:5:17 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeneaux yeux de 1 Samuel 18:5:18 ⧉עַבְדֵ֥יavdeserviteurs de 1 Samuel 18:5:19 ⧉שָׁאֽוּל׃פshaulSaül |
| 5. Traduction Formelle David accomplissait toutes les missions où Saül l’envoyait et il agissait avec sagesse ; Saül l’établit chef des hommes de guerre, et David fut bien vu de tout le peuple, ainsi que des serviteurs de Saül. |
| 5. Traduction Dynamique David partait à chaque mission confiée par Saül et il y réussissait avec intelligence. Saül le nomma chef des combattants ; il était apprécié par tout le peuple et par les serviteurs de Saül. |