1 Samuel 18:5:171 Sam.18.5.W17BAT
בְּעֵינֵ֖י
beene
“aux yeux de”
- Translittération
- be-e-NE
- Étendue
- beh-eh-NEE
- API
- /bəʕeːˈneː/
Signification par langue
- French
- aux yeux de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-NE
- clause
va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL
- sentence
va-ye-TSE da-VID be-KHOL a-SHER yish-la-KHE-nu sha-UL yas-KEEL va-ye-si-ME-hu sha-UL AL an-SHE ha-mil-kha-MA va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL
Exégèse
Enfin, la répétition de vayitav be’einei {וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י | wa-yî-ṭaḇ bə-ʿê-nê} ‘il plut aux yeux de’, suivie des deux compléments coordonnés, crée un parallélisme soulignant la faveur de David auprès du peuple et de ses serviteurs. L’ordre hébreu SVO est adapté pour fluidifier la progression des actions.
En contexte — 1 Samuel 18:5
David accomplissait toutes les missions où Saül l’envoyait et il agissait avec sagesse ; Saül l’établit chef des hommes de guerre, et David fut bien vu de tout le peuple, ainsi que des serviteurs de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Samuel 18:5 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵ֖י (beene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.5.W17.S1) et chaque caractère.