וַיְהִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֣י

   va-ye-HI

   et il arriva
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם

   va-ye-HI be-vo-AM

   et il arriva lorsqu'ils vinrent
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh

   et il arriva lorsqu'ils vinrent en revenant David d'avoir frappé {marqueur d'objet} le Philistin et elles sortirent les femmes de toutes les villes de Israël pour chanter pour chanter et les danses pour rencontrer Saül le roi
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃

   va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh be-tu-PIM be-sim-KHA u-ve-sha-li-SHIM

   et il arriva lorsqu'ils vinrent en revenant David d'avoir frappé {marqueur d'objet} le Philistin et elles sortirent les femmes de toutes les villes de Israël pour chanter pour chanter et les danses pour rencontrer Saül le roi avec des tambourins avec joie et avec des instruments à trois cordes

Exégèse

Le verset débute par vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}, un qal wayyiqtol consécutif établissant le cadre narratif, suivi des compléments circonstanciels bevoam {בְּבוֹאָ֗ם | bə-ḇō-ʾām} et beshuv {בְּשׁ֤וּב | bə-šûḇ}, qui lient l’arrivée et le retour de David à l’action militaire exprimée par mehakot {מֵהַכּ֣וֹת | mê-ha-kōṯ}.