| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Samuel 18:6:2 ⧉בְּבוֹאָ֗םbevoamlorsqu'ils vinrent 1 Samuel 18:6:3 ⧉בְּשׁ֤וּבbeshuven revenant 1 Samuel 18:6:4 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 18:6:5 ⧉מֵהַכּ֣וֹתmehakhotd'avoir frappé 1 Samuel 18:6:6 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔יethapelishti{marqueur d'objet} le Philistin 1 Samuel 18:6:7 ⧉וַתֵּצֶ֨אנָהvatetsenaet elles sortirent 1 Samuel 18:6:8 ⧉הַנָּשִׁ֜יםhanashimles femmes 1 Samuel 18:6:9 ⧉מִכָּל־עָרֵ֤יmikalarede toutes les villes de 1 Samuel 18:6:10 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 18:6:11 ⧉לשורlashurpour chanter 1 Samuel 18:6:12 ⧉לָשִׁ֣ירlashirpour chanter 1 Samuel 18:6:13 ⧉וְהַמְּחֹל֔וֹתvehammekholotet les danses 1 Samuel 18:6:14 ⧉לִקְרַ֖אתlikraatpour rencontrer 1 Samuel 18:6:15 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Samuel 18:6:16 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 18:6:17 ⧉בְּתֻפִּ֥יםbetupimavec des tambourins 1 Samuel 18:6:18 ⧉בְּשִׂמְחָ֖הbesimkhaavec joie 1 Samuel 18:6:19 ⧉וּבְשָׁלִשִֽׁים׃uveshalishimet avec des instruments à trois cordes |
| 6. Traduction Formelle Comme ils rentraient, lors du retour de David après avoir frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël pour accueillir Saül le roi, en chantant et en dansant, avec des tambourins, des cris de joie et des triangles. |
| 6. Traduction Dynamique Au retour, après que David eut vaincu le Philistin, les femmes de toutes les villes d’Israël vinrent au-devant de Saül le roi, en chants et danses de joie, avec des tambourins et des triangles. |