1 Samuel 18:6:71 Sam.18.6.W7BAT
וַתֵּצֶ֨אנָה
vatetsena
“et elles sortirent”
- Translittération
- va-te-TSE-na
- Étendue
- vah-tee-TSEH-nah
- API
- /vat.tseːˈt͡sɛʔnaː/
Signification par langue
- French
- et elles sortirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-TSE-na
- phraseyour reading level
va-te-TSE-na ha-na-SHIM
- clause
va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh
- sentence
va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh be-tu-PIM be-sim-KHA u-ve-sha-li-SHIM
Exégèse
Vatetzena hanashim {וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים | wa-tē-ṣeʾ-nāh han-nā-šîm} met en scène la sortie collective des femmes, suivie des infinitifs lashir {לָשִׁ֣יר | lā-šîr} et vehamecholot {וְהַמְּחוֹלוֹת | wə-ḥam-mə-ḥō-lōṯ}, introduisant un but double.
En contexte — 1 Samuel 18:6
Comme ils rentraient, lors du retour de David après avoir frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël pour accueillir Saül le roi, en chantant et en dansant, avec des tambourins, des cris de joie et des triangles .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 18:6 ; ainsi le mot hébreu וַתֵּצֶ֨אנָה (vatetsena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.6.W7.S1) et chaque caractère.