1 Samuel 18:7:11 Sam.18.7.W1BAT
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
vataanena
“et elles répondirent”
- Translittération
- va-ta-a-ne-NA
- Étendue
- vah-ta-ah-neh-NAH
- API
- /vat.ta.ʕăneːˈnaː/
Signification par langue
- French
- et elles répondirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-a-ne-NA
- clause
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na
- sentence
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na hi-KA sha-UL ve-al-FO ba-a-la-FAV ve-da-VID be-riv-vo-TAV
Exégèse
Le verset présente deux consecutifs Qal wayyiqtol (vata'anena {וַתַּעֲנֶינָה | wattaʿănēnā} 'et elles répondirent'; vatomarna {וַתֹּאמַרְנָה | wattoʾmarnā} 'et elles dirent'), encadrant la réplique des femmes.
En contexte — 1 Samuel 18:7
Les femmes qui dansaient se répondaient l’une à l’autre et disaient : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 18:7 ; ainsi le mot hébreu וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (vataanena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.7.W1.S1) et chaque caractère.