| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:7:1 ⧉וַֽתַּעֲנֶ֛ינָהvataanenaet elles répondirent 1 Samuel 18:7:2 ⧉הַנָּשִׁ֥יםhanashimles femmes 1 Samuel 18:7:3 ⧉הַֽמְשַׂחֲק֖וֹתhamesakhakotcelles qui célébraient ou jouaient 1 Samuel 18:7:4 ⧉וַתֹּאמַ֑רְןָvatomarnaet elles dirent 1 Samuel 18:7:5 ⧉הִכָּ֤הhikail frappa 1 Samuel 18:7:6 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:7:7 ⧉באלפוvealfoavec son millier 1 Samuel 18:7:8 ⧉בַּאֲלָפָ֔יוbaalafavdans ses milliers 1 Samuel 18:7:9 ⧉וְדָוִ֖דvedavidet David 1 Samuel 18:7:10 ⧉בְּרִבְבֹתָֽיו׃berivvotavdans ses dizaines de milliers |
| 7. Traduction Formelle Les femmes qui dansaient se répondaient l’une à l’autre et disaient : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers. » |
| 7. Traduction Dynamique Les joueuses reprenaient en chœur : « Saül a abattu mille, et David en a vaincu dix mille. » |