1 Samuel 18:8:141 Sam.18.8.W14BAT
הָאֲלָפִ֑ים
haalafim
“les milliers”
- Translittération
- ha-a-la-FIM
- Étendue
- haa-ah-laa-FEEM
- API
- /haʔălaːˈfiːm/
Signification par langue
- French
- les milliers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-la-FIM
- clause
va-yik-HAR le-sha-UL me-OD va-ye-RA be-e-NA-v ha-da-VAR ha-ZE va-yo-MER na-te-NU le-da-VID re-va-VOT ve-LI na-te-NU ha-a-la-FIM
- sentence
va-yik-HAR le-sha-UL me-OD va-ye-RA be-e-NA-v ha-da-VAR ha-ZE va-yo-MER na-te-NU le-da-VID re-va-VOT ve-LI na-te-NU ha-a-la-FIM ve-OD LO AKH ham-me-lu-KHA
Exégèse
La construction parallèle revavot {רְבָב֔וֹת | rə-ḇā-ḇōṯ} ‘myriades’ // ha-ʾă-lā-phîm {הָאֲלָפִים֑ | hā-ʾă-lā-phîm} ‘les milliers’ souligne l’injustice ressentie, et ʾaḵ {אַ֥ךְ | ʾaḵ} ‘seulement’ prépare la mention de ha-me-lu-kha {הַמְּלוּכָֽה | ham-mə-lû-ḵā} ‘la royauté’, unique privilège manquant.
En contexte — 1 Samuel 18:8
Saül s’irrita violemment, et cette parole lui parut mauvaise à ses yeux. Il dit : « À David on attribue des myriades et à moi seulement des milliers ; il ne lui manque plus que la royauté . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 18:8 ; ainsi le mot hébreu הָאֲלָפִ֑ים (haalafim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.8.W14.S1) et chaque caractère.