| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:8:1 ⧉וַיִּ֨חַרvayikharet il s’enflamma de colère 1 Samuel 18:8:2 ⧉לְשָׁא֜וּלleshaulpour Saül 1 Samuel 18:8:3 ⧉מְאֹ֗דmeodbeaucoup 1 Samuel 18:8:4 ⧉וַיֵּ֤רַעvayeraet ce fut mauvais 1 Samuel 18:8:5 ⧉בְּעֵינָיו֙beenavà ses yeux 1 Samuel 18:8:6 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla parole ou l’affaire 1 Samuel 18:8:7 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 1 Samuel 18:8:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:8:9 ⧉נָתְנ֤וּnatenuils donnèrent 1 Samuel 18:8:10 ⧉לְדָוִד֙ledavidà David 1 Samuel 18:8:11 ⧉רְבָב֔וֹתrevavotdes dizaines de milliers 1 Samuel 18:8:12 ⧉וְלִ֥יveliet à moi 1 Samuel 18:8:13 ⧉נָתְנ֖וּnatenuils donnèrent 1 Samuel 18:8:14 ⧉הָאֲלָפִ֑יםhaalafimles milliers 1 Samuel 18:8:15 ⧉וְע֥וֹדveodet encore 1 Samuel 18:8:16 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Samuel 18:8:17 ⧉אַ֥ךְakhseulement 1 Samuel 18:8:18 ⧉הַמְּלוּכָֽה׃hammelukhale royaume |
| 8. Traduction Formelle Saül s’irrita violemment, et cette parole lui parut mauvaise à ses yeux. Il dit : « À David on attribue des myriades et à moi seulement des milliers ; il ne lui manque plus que la royauté. » |
| 8. Traduction Dynamique Saül entra dans une violente colère, trouvant cela intolérable. Il s’exclama : « Ils ont accordé à David des dizaines de milliers et à moi seulement des milliers ! Il ne lui manque plus que la royauté. » |