מְאֹ֗ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֗ד

   me-OD

   beaucoup
2. clause🔊 וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים

   va-yik-HAR le-sha-UL me-OD va-ye-RA be-e-NA-v ha-da-VAR ha-ZE va-yo-MER na-te-NU le-da-VID re-va-VOT ve-LI na-te-NU ha-a-la-FIM

   et il s’enflamma de colère pour Saül beaucoup et ce fut mauvais à ses yeux la parole ou l’affaire ceci et il dit ils donnèrent à David des dizaines de milliers et à moi ils donnèrent les milliers
3. sentence🔊 וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃

   va-yik-HAR le-sha-UL me-OD va-ye-RA be-e-NA-v ha-da-VAR ha-ZE va-yo-MER na-te-NU le-da-VID re-va-VOT ve-LI na-te-NU ha-a-la-FIM ve-OD LO AKH ham-me-lu-KHA

   et il s’enflamma de colère pour Saül beaucoup et ce fut mauvais à ses yeux la parole ou l’affaire ceci et il dit ils donnèrent à David des dizaines de milliers et à moi ils donnèrent les milliers et encore à lui seulement le royaume

Exégèse

Lə-Shaul {לְשָׁא֜וּל | lə-šā-ʾûl} ‘contre Saül’ identifie l’objet de sa colère, intensifiée par meod {מְאֹ֗ד | mə-ʾōḏ} ‘fortement’.

Racine et étymologie

racine m-ʾ-d🔊 מ־א־דmem-alef-dalet

“force, intensité”