1 Samuel 19:1:101 Sam.19.1.W10BAT
חָפֵ֥ץ
khafets
“prenait plaisir”
- Translittération
- kha-FETS
- Étendue
- khaa-FEETS
- API
- /ħaːˈfeːts/
Signification par langue
- French
- prenait plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-FETS
- phraseyour reading level
kha-FETS be-da-VID
- clause
vi-yo-na-TAN ben-sha-UL kha-FETS be-da-VID me-OD
- sentence
va-ye-da-BER sha-UL el-yo-na-TAN be-NO ve-el-kal-a-va-DAV le-ha-MIT et-da-VID vi-yo-na-TAN ben-sha-UL kha-FETS be-da-VID me-OD
Exégèse
La seconde proposition oppose cette injonction à la loyauté filiale via chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ} 'désirait', renforcé par meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'très' pour marquer l'intensité de Jonathan envers David.
Racine et étymologie
racine ḥ-p̄-ṣhet, pe, tsade
“prendre plaisir, désirer”
En contexte — 1 Samuel 19:1
Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs pour faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, désirait profondément David.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 19:1 ; ainsi le mot hébreu חָפֵ֥ץ (khafets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.1.W10.S1) et chaque caractère.