| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:1:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet parla 1 Samuel 19:1:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 19:1:3 ⧉אֶל־יוֹנָתָ֤ןelyonatanà Jonathan 1 Samuel 19:1:4 ⧉בְּנוֹ֙benoson fils 1 Samuel 19:1:5 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יוveelkalavadavet à tous ses serviteurs 1 Samuel 19:1:6 ⧉לְהָמִ֖יתlehamitpour faire mourir 1 Samuel 19:1:7 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marqueur d'objet direct} David 1 Samuel 19:1:8 ⧉וִיהֽוֹנָתָן֙viyonatanmais Jonathan 1 Samuel 19:1:9 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulfils de Saül 1 Samuel 19:1:10 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsprenait plaisir 1 Samuel 19:1:11 ⧉בְּדָוִ֖דbedaviden David 1 Samuel 19:1:12 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
| 1. Traduction Formelle Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs pour faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, désirait profondément David. |
| 1. Traduction Dynamique Saül ordonna à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs de tuer David. Pourtant, Jonathan, le fils de Saül, était très attaché à David. |