Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 19:1BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְדַבֵּ֣ר (va-ye-da-BER)

   et parlaSaülà Jonathanson fils

2. שָׁא֗וּל (sha-UL)

   à Jonathanson filset à tous ses serviteursSaül

3. אֶל־יוֹנָתָ֤ן (el-yo-na-TAN)

   et à tous ses serviteurspour faire mourirà Jonathanson fils

4. בְּנוֹ֙ (be-NO)

   {marqueur d'objet direct} Davidson filset à tous ses serviteurspour faire mourir

5. וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו (ve-el-kal-a-va-DAV)

   et à tous ses serviteurspour faire mourir{marqueur d'objet direct} Davidmais Jonathan

6. לְהָמִ֖ית (le-ha-MIT)

   {marqueur d'objet direct} Davidmais Jonathanfils de Saülpour faire mourir

7. אֶת־דָּוִ֑ד (et-da-VID)

   fils de Saülprenait plaisir{marqueur d'objet direct} Davidmais Jonathan

8. וִיהֽוֹנָתָן֙ (vi-yo-na-TAN)

   en Davidmais Jonathanfils de Saülprenait plaisir

9. בֶּן־שָׁא֔וּל (ben-sha-UL)

   fils de Saülprenait plaisiren Davidbeaucoup

10. חָפֵ֥ץ (kha-FETS)

    en Davidbeaucoupet parlaprenait plaisir

11. בְּדָוִ֖ד (be-da-VID)

    et parlaSaülen Davidbeaucoup

12. מְאֹֽד׃ (me-OD)

    à Jonathanbeaucoupet parlaSaül