1 Samuel 19:10:121 Sam.19.10.W12BAT
בַּקִּ֑יר
bakir
“dans le mur”
- Translittération
- ba-KIR
- Étendue
- bah-KEER
- API
- /bacˈqiːr/
Signification par langue
- French
- dans le mur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KIR
- clause
va-ye-va-KESH sha-UL le-ha-KOT ba-kha-NIT be-da-VID u-va-KIR va-yif-TAR mi-pe-NE sha-UL va-YAKH ET-ha-kha-NIT ba-KIR
- sentence
va-ye-va-KESH sha-UL le-ha-KOT ba-kha-NIT be-da-VID u-va-KIR va-yif-TAR mi-pe-NE sha-UL va-YAKH ET-ha-kha-NIT ba-KIR ve-da-VID NAS va-yim-ma-LET ba-LAI-la HU
Exégèse
Les compléments baḥanit {בַּחֲנִית | baḥ-ḥă-nîṯ}, bedavid {בְּדָוִד | bədāwîḏ} et baqqîr {בַּקִּיר | baqqîr} retracent le trajet de l’arme, et mipnê {מִפְּנֵי | mip-pə-nê} introduit le point de départ.
Racine et étymologie
racine Q-R
“mur, paroi”
En contexte — 1 Samuel 19:10
David jouait de la musique , et Saül chercha à frapper David avec la lance contre le mur ; puis David s’écarta de devant Saül, et Saül frappa la lance contre le mur. David s’enfuit et échappa pendant la nuit.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 19:10 ; ainsi le mot hébreu בַּקִּ֑יר (bakir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.10.W12.S1) et chaque caractère.