| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:10:1 ⧉וַיְבַקֵּ֨שׁvayevakeshet il chercha 1 Samuel 19:10:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 19:10:3 ⧉לְהַכּ֤וֹתlehakotpour frapper 1 Samuel 19:10:4 ⧉בַּֽחֲנִית֙bakhanitavec la lance 1 Samuel 19:10:5 ⧉בְּדָוִ֣דbedavidcontre David 1 Samuel 19:10:6 ⧉וּבַקִּ֔ירuvakiret dans le mur 1 Samuel 19:10:7 ⧉וַיִּפְטַר֙vayiftaret il se dégagea 1 Samuel 19:10:8 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenede devant 1 Samuel 19:10:9 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 19:10:10 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 19:10:11 ⧉אֶֽת־הַחֲנִ֖יתethakhanit{marqueur d'objet direct} la lance 1 Samuel 19:10:12 ⧉בַּקִּ֑ירbakirdans le mur 1 Samuel 19:10:13 ⧉וְדָוִ֛דvedavidet David 1 Samuel 19:10:14 ⧉נָ֥סnass'enfuit 1 Samuel 19:10:15 ⧉וַיִּמָּלֵ֖טvayimmaletet s'échappa 1 Samuel 19:10:16 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailadans la nuit 1 Samuel 19:10:17 ⧉הֽוּא׃פhului |
| 10. Traduction Formelle David jouait de la musique, et Saül chercha à frapper David avec la lance contre le mur ; puis David s’écarta de devant Saül, et Saül frappa la lance contre le mur. David s’enfuit et échappa pendant la nuit. |
| 10. Traduction Dynamique Pendant que David jouait de la musique de sa propre main, Saül essaya de transpercer David avec sa lance contre le mur, mais David se détourna de devant Saül et la lance frappa le mur. David prit la fuite et s’échappa cette nuit-là. |