וַיִּמָּלֵ֖ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמָּלֵ֖ט

   va-yim-ma-LET

   et s'échappa
2. phraseyour reading level🔊 נָ֥ וַיִּמָּלֵ֖ט

   NAS va-yim-ma-LET

   s'enfuit et s'échappa
3. clause🔊 וְדָוִ֛ד נָ֥ וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

   ve-da-VID NAS va-yim-ma-LET ba-LAI-la HU

   et David s'enfuit et s'échappa dans la nuit lui
4. sentence🔊 וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

   va-ye-va-KESH sha-UL le-ha-KOT ba-kha-NIT be-da-VID u-va-KIR va-yif-TAR mi-pe-NE sha-UL va-YAKH ET-ha-kha-NIT ba-KIR ve-da-VID NAS va-yim-ma-LET ba-LAI-la HU

   et il chercha Saül pour frapper avec la lance contre David et dans le mur et il se dégagea de devant Saül et il frappa {marqueur d'objet direct} la lance dans le mur et David s'enfuit et s'échappa dans la nuit lui

Exégèse

Le récit enchaîne une série de wayyiqtol (vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | way-ə-vaqqēš}, vayiphtar {וַיִּפְטַר | way-yip̄-ṭar}, vayak {וַיַּךְ | way-yak}, nās {נָס | nās}, vayimmalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-mā-lēṭ}) pour marquer une progression rapide.

Racine et étymologie

racine m-l-ṭ🔊 מ־ל־טm-l-ṭ

“s’échapper, se sauver”