1 Samuel 19:10:71 Sam.19.10.W7BAT
וַיִּפְטַר֙
vayiftar
“et il se dégagea”
- Translittération
- va-yif-TAR
- Étendue
- vah-yihf-TAHR
- API
- /vaj.jifˈtˤar/
Signification par langue
- French
- et il se dégagea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yif-TAR
- clause
va-ye-va-KESH sha-UL le-ha-KOT ba-kha-NIT be-da-VID u-va-KIR va-yif-TAR mi-pe-NE sha-UL va-YAKH ET-ha-kha-NIT ba-KIR
- sentence
va-ye-va-KESH sha-UL le-ha-KOT ba-kha-NIT be-da-VID u-va-KIR va-yif-TAR mi-pe-NE sha-UL va-YAKH ET-ha-kha-NIT ba-KIR ve-da-VID NAS va-yim-ma-LET ba-LAI-la HU
Exégèse
Le récit enchaîne une série de wayyiqtol (vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | way-ə-vaqqēš}, vayiphtar {וַיִּפְטַר | way-yip̄-ṭar}, vayak {וַיַּךְ | way-yak}, nās {נָס | nās}, vayimmalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-mā-lēṭ}) pour marquer une progression rapide.
En contexte — 1 Samuel 19:10
David jouait de la musique , et Saül chercha à frapper David avec la lance contre le mur ; puis David s’écarta de devant Saül, et Saül frappa la lance contre le mur. David s’enfuit et échappa pendant la nuit.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 19:10 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפְטַר֙ (vayiftar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.10.W7.S1) et chaque caractère.