1 Samuel 19:13:121 Sam.19.13.W12BAT
בַּבָּֽגֶד׃
babbaged
“avec le vêtement”
- Translittération
- bab-ba-GED
- Étendue
- bahb-baa-GEHD
- API
- /bab.baːˈɣɛd/
Signification par langue
- French
- avec le vêtement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bab-ba-GED
- clause
va-te-KHAS bab-ba-GED
- sentence
va-tik-KHAKH mi-KHAL et-ha-te-ra-FIM va-ta-SEM el-ha-mi-TA ve-ET ke-VIR ha-iz-ZIM sa-MA me-ra-a-sho-TAV va-te-KHAS bab-ba-GED
Exégèse
Enfin, vatekhas babeged {וַתְּכַס בַּבָּגֶד | wat-təkhas ba-bā-ḡeḏ} 'et elle couvrit avec le vêtement' conclut l’action, mettant en relief la racine k-s-h en Piel pour l’acte de couvrir. L’ordonnancement des wayyiqtol souligne la progression méthodique du subterfuge.
Racine et étymologie
racine bet-gimel-daletb-g-d
“vêtement”
En contexte — 1 Samuel 19:13
Alors Mical prit les théraphim , les plaça sur le lit, mit la couverture de chèvre à la tête, puis recouvrit le tout d’un vêtement.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 19:13 ; ainsi le mot hébreu בַּבָּֽגֶד׃ (babbaged) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.13.W12.S1) et chaque caractère.