| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:13:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkhakhet elle prit 1 Samuel 19:13:2 ⧉מִיכַ֜לmikhalMichal 1 Samuel 19:13:3 ⧉אֶת־הַתְּרָפִ֗יםethaterafim{marqueur d'objet direct} les téraphim 1 Samuel 19:13:4 ⧉וַתָּ֙שֶׂם֙vatasemet elle mit 1 Samuel 19:13:5 ⧉אֶל־הַמִּטָּ֔הelhamitasur le lit 1 Samuel 19:13:6 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Samuel 19:13:7 ⧉כְּבִ֣ירkevirune couverture ou un drap 1 Samuel 19:13:8 ⧉הָֽעִזִּ֔יםhaizzimles chèvres 1 Samuel 19:13:9 ⧉שָׂ֖מָהsamaelle plaça 1 Samuel 19:13:10 ⧉מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוmeraashotavà son chevet ou à son appui-tête 1 Samuel 19:13:11 ⧉וַתְּכַ֖סvatekhaset elle couvrit 1 Samuel 19:13:12 ⧉בַּבָּֽגֶד׃סbabbagedavec le vêtement |
| 13. Traduction Formelle Alors Mical prit les théraphim, les plaça sur le lit, mit la couverture de chèvre à la tête, puis recouvrit le tout d’un vêtement. |
| 13. Traduction Dynamique Mical prit alors les petites idoles domestiques, les posa sur le lit, plaça une couverture faite de poils de chèvre près de l’oreiller, puis couvrit le tout d’un vêtement. |