1 Samuel 19:13:31 Sam.19.13.W3BAT
אֶת־הַתְּרָפִ֗ים
ethaterafim
“{marqueur d'objet direct} les téraphim”
- Translittération
- et-ha-te-ra-FIM
- Étendue
- eht-hah-teh-rah-FEEM
- API
- /ʔɛt.hat.təraˈfiːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} les téraphim
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-te-ra-FIM
- clause
va-tik-KHAKH mi-KHAL et-ha-te-ra-FIM va-ta-SEM el-ha-mi-TA ve-ET ke-VIR ha-iz-ZIM sa-MA me-ra-a-sho-TAV
- sentence
va-tik-KHAKH mi-KHAL et-ha-te-ra-FIM va-ta-SEM el-ha-mi-TA ve-ET ke-VIR ha-iz-ZIM sa-MA me-ra-a-sho-TAV va-te-KHAS bab-ba-GED
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit hateraphim {הַתְּרָפִ֗ים | ha-tərā-p̄îm} 'théraphim' en tant qu’objet direct, soulignant la concrétude des idoles familiales.
Racine et étymologie
racine tav-resh-pet-r-p
“idole, figurine domestique”
En contexte — 1 Samuel 19:13
Alors Mical prit les théraphim , les plaça sur le lit, mit la couverture de chèvre à la tête, puis recouvrit le tout d’un vêtement.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 19:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַתְּרָפִ֗ים (ethaterafim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.13.W3.S1) et chaque caractère.