1 Samuel 19:15:111 Sam.19.15.W11BAT
לַהֲמִתֽוֹ׃
lahamito
“pour le mettre à mort”
- Translittération
- la-ha-mi-TO
- Étendue
- lah-ah-mih-TOH
- API
- /lahămiˈtoː/
Signification par langue
- French
- pour le mettre à mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ha-mi-TO
- clause
ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL et-ha-mal-a-KHIM lir-OT et-da-VID le-MOR ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO
Exégèse
La préposition bammittah {בַמִּטָּ֛ה | bammittāh} 'sur le lit' précise le lieu, et l’infinitif final la-hamitho {לַהֲמִתֽוֹ | la-hă-mîṯō} 'mettre à mort' indique l’intention létale. L’enchaînement des infinitifs de but et de résultat crée une montée dramatique soulignant la cruauté royale.
En contexte — 1 Samuel 19:15
Et Saül envoya les messagers pour voir David , en disant : « Faites-le monter vers moi sur le lit pour le mettre à mort. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 19:15 ; ainsi le mot hébreu לַהֲמִתֽוֹ׃ (lahamito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.15.W11.S1) et chaque caractère.