| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 19:15:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 19:15:3 ⧉אֶת־הַמַּלְאָכִ֔יםethamalakhim{marqueur d’objet direct} les messagers 1 Samuel 19:15:4 ⧉לִרְא֥וֹתlirotpour voir 1 Samuel 19:15:5 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavid{marqueur d’objet direct} David 1 Samuel 19:15:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Samuel 19:15:7 ⧉הַעֲל֨וּhaalufaites monter 1 Samuel 19:15:8 ⧉אֹת֧וֹotolui 1 Samuel 19:15:9 ⧉בַמִּטָּ֛הvamittadans le lit 1 Samuel 19:15:10 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi 1 Samuel 19:15:11 ⧉לַהֲמִתֽוֹ׃lahamitopour le mettre à mort |
| 15. Traduction Formelle Et Saül envoya les messagers pour voir David, en disant : « Faites-le monter vers moi sur le lit pour le mettre à mort. » |
| 15. Traduction Dynamique Alors Saül renvoya ses messagers pour voir David, en ordonnant : « Amenez-le dans son lit afin que je puisse lui ôter la vie. » |