1 Samuel 19:15:31 Sam.19.15.W3BAT
אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים
ethamalakhim
“{marqueur d’objet direct} les messagers”
- Translittération
- et-ha-mal-a-KHIM
- Étendue
- eht-hah-mal-ah-KHEEM
- API
- /ʔɛt.hammal.ʔaˈxiːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} les messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-mal-a-KHIM
- clause
va-yish-LAKH sha-UL et-ha-mal-a-KHIM lir-OT et-da-VID le-MOR
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL et-ha-mal-a-KHIM lir-OT et-da-VID le-MOR ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO
Exégèse
Le vav consécutif wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyiššālaḥ} 'il envoya' crée la transition narrative, tandis que la particule d’accusatif et {אֶת־ | ʾet} 'marque d’objet direct' délimite successivement messagers et David.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-kl-ʾ-k
“envoyé, messager”
En contexte — 1 Samuel 19:15
Et Saül envoya les messagers pour voir David , en disant : « Faites-le monter vers moi sur le lit pour le mettre à mort. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 19:15 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים (ethamalakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.15.W3.S1) et chaque caractère.