בַמִּטָּ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַמִּטָּ֛ה

   va-mit-TA

   dans le lit
2. phraseyour reading level🔊 הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה

   ha-a-LU o-TO va-mit-TA

   faites monter lui dans le lit
3. clause🔊 הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃

   ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO

   faites monter lui dans le lit vers moi pour le mettre à mort
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃

   va-yish-LAKH sha-UL et-ha-mal-a-KHIM lir-OT et-da-VID le-MOR ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO

   et il envoya Saül {marqueur d’objet direct} les messagers pour voir {marqueur d’objet direct} David disant faites monter lui dans le lit vers moi pour le mettre à mort

Exégèse

La préposition bammittah {בַמִּטָּ֛ה | bammittāh} 'sur le lit' précise le lieu, et l’infinitif final la-hamitho {לַהֲמִתֽוֹ | la-hă-mîṯō} 'mettre à mort' indique l’intention létale. L’enchaînement des infinitifs de but et de résultat crée une montée dramatique soulignant la cruauté royale.

Racine et étymologie

racine Nun-Tet-He🔊 נ־ט־הnun-tet-he

“lit, s’étendre”