וַיִּמָּלֵ֑ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמָּלֵ֑ט

   va-yim-ma-LET

   et il s'est échappé
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט

   va-yo-MER sha-UL el-mi-KHAL LA-ma KA-kha rim-mi-TI-ni va-te-shal-LE-KHI et-o-ye-VI va-yim-ma-LET

   et il dit Saül à Mikal pourquoi ainsi ou de cette manière tu m'as trompé et tu as renvoyé {marqueur d'objet direct} mon ennemi et il s'est échappé
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃

   va-yo-MER sha-UL el-mi-KHAL LA-ma KA-kha rim-mi-TI-ni va-te-shal-LE-KHI et-o-ye-VI va-yim-ma-LET va-to-MER mi-KHAL el-sha-UL HU-a-a-MAR e-LAI shal-khe-NI la-MA a-mi-TEKH

   et il dit Saül à Mikal pourquoi ainsi ou de cette manière tu m'as trompé et tu as renvoyé {marqueur d'objet direct} mon ennemi et il s'est échappé et elle dit Mikal à Saül il a dit à moi renvoie-moi pourquoi devrais-je te mettre à mort

Exégèse

Le Piel vatshallechi {וַתְּשַׁלְּחִי | wa-ṯə-šal-le-ḥî} insiste sur l’action de laisser partir, suivie de vayimalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-mā-lēṭ} ‘il s’est échappé’, formant un lien de cause à effet.

Racine et étymologie

racine m-l-ṭ🔊 מ־ל־טmem-lamed-tet

“échapper, être sauvé”