| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 19:17:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 19:17:3 ⧉אֶל־מִיכַ֗לelmikhalà Mikal 1 Samuel 19:17:4 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi 1 Samuel 19:17:5 ⧉כָּ֙כָה֙kakhaainsi ou de cette manière 1 Samuel 19:17:6 ⧉רִמִּיתִ֔נִיrimmitinitu m'as trompé 1 Samuel 19:17:7 ⧉וַתְּשַׁלְּחִ֥יvateshallekhiet tu as renvoyé 1 Samuel 19:17:8 ⧉אֶת־אֹיְבִ֖יetoyevi{marqueur d'objet direct} mon ennemi 1 Samuel 19:17:9 ⧉וַיִּמָּלֵ֑טvayimmaletet il s'est échappé 1 Samuel 19:17:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 1 Samuel 19:17:11 ⧉מִיכַל֙mikhalMikal 1 Samuel 19:17:12 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 19:17:13 ⧉הוּא־אָמַ֥רhuaamaril a dit 1 Samuel 19:17:14 ⧉אֵלַ֛יelaià moi 1 Samuel 19:17:15 ⧉שַׁלְּחִ֖נִיshalkhenirenvoie-moi 1 Samuel 19:17:16 ⧉לָמָ֥הlamapourquoi 1 Samuel 19:17:17 ⧉אֲמִיתֵֽךְ׃amitekhdevrais-je te mettre à mort |
| 17. Traduction Formelle Et Saül dit à Mical : « Pourquoi m’as-tu trompé ainsi et as-tu laissé partir mon ennemi, si bien qu’il s’est échappé ? » Et Mical répondit à Saül : « Il m’a dit : “Laisse-moi partir, sinon je te tuerai !” » |
| 17. Traduction Dynamique Saül demanda à Mical : « Pourquoi as-tu agi ainsi en me trompant et en laissant échapper mon ennemi ? » Mical répondit à Saül : « Il m’a dit : “Laisse-moi partir, sinon je te tuerai !” » |