1 Samuel 19:18:151 Sam.19.18.W15BAT
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayeshvu
“et ils habitèrent”
- Translittération
- va-YESH-vu
- Étendue
- vah-YEESH-voo
- API
- /vaj.jeːʃəˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils habitèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YESH-vu
- clause
va-YE-lekh HU u-she-mu-EL va-YESH-vu ve-no-YIT be-na-YOT
- sentence
ve-da-VID ba-RAKH va-yim-ma-LET va-ya-VO el-she-mu-EL ha-ra-MA-ta va-yag-GED-lo ET kol-a-SHER a-SA-lo sha-UL va-YE-lekh HU u-she-mu-EL va-YESH-vu ve-no-YIT be-na-YOT
Exégèse
La conjonction ushemuʾel {וּשְׁמוּאֵ֔ל | û-šə-mû-ʾēl} ’et Samuel’ suivie de vayeshevu benayot {וַיֵּשְׁבוּ בְּנָיוֹת | way-yē-šə-ḇû bə-nā-yōṯ} ’ils séjournèrent à Najoth’ marque l’unité du refuge entre les deux.
En contexte — 1 Samuel 19:18
Et David s’enfuit et échappa , puis il vint vers Samuel à Ramatha. Il lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Ensuite, David et Samuel allèrent demeurer à Najoth.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:18:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Samuel 19:18 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּשְׁב֖וּ (vayeshvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.18.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.18.W15.S1) et chaque caractère.