| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:18:1 ⧉וְדָוִ֨דvedavidet David 1 Samuel 19:18:2 ⧉בָּרַ֜חbarakhs'enfuit 1 Samuel 19:18:3 ⧉וַיִּמָּלֵ֗טvayimmaletet s'échappa 1 Samuel 19:18:4 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il vint 1 Samuel 19:18:5 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵל֙elshemuelvers Samuel 1 Samuel 19:18:6 ⧉הָרָמָ֔תָהharamataà Rama 1 Samuel 19:18:7 ⧉וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹvayaggedloet lui rapporta 1 Samuel 19:18:8 ⧉אֵ֛תet 1 Samuel 19:18:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que 1 Samuel 19:18:10 ⧉עָֽשָׂה־ל֖וֹasaloavait fait à lui 1 Samuel 19:18:11 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Samuel 19:18:12 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 19:18:13 ⧉הוּא֙hului 1 Samuel 19:18:14 ⧉וּשְׁמוּאֵ֔לushemuelet Samuel 1 Samuel 19:18:15 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshvuet ils habitèrent 1 Samuel 19:18:16 ⧉בנויתvenoyità Naïoth 1 Samuel 19:18:17 ⧉בְּנָיֽוֹת׃benayotNaïoth |
| 18. Traduction Formelle Et David s’enfuit et échappa, puis il vint vers Samuel à Ramatha. Il lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Ensuite, David et Samuel allèrent demeurer à Najoth. |
| 18. Traduction Dynamique David s’est enfui et a réussi à se sauver. Il est allé trouver Samuel à Ramatha, et lui a expliqué tout ce que Saül lui avait fait subir. Puis ils se sont installés à Najoth. |