וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ

   va-yag-GED-lo

   et lui rapporta
2. clause🔊 וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל

   ve-da-VID ba-RAKH va-yim-ma-LET va-ya-VO el-she-mu-EL ha-ra-MA-ta va-yag-GED-lo ET kol-a-SHER a-SA-lo sha-UL

   et David s'enfuit et s'échappa et il vint vers Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que avait fait à lui Saül
3. sentence🔊 וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בנוית בְּנָיֽוֹת׃

   ve-da-VID ba-RAKH va-yim-ma-LET va-ya-VO el-she-mu-EL ha-ra-MA-ta va-yag-GED-lo ET kol-a-SHER a-SA-lo sha-UL va-YE-lekh HU u-she-mu-EL va-YESH-vu ve-no-YIT be-na-YOT

   et David s'enfuit et s'échappa et il vint vers Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que avait fait à lui Saül et il alla lui et Samuel et ils habitèrent à Naïoth Naïoth

Exégèse

L’usage du wayyiqtol en Hifil dans vayaggedlo {וַיַּגֶּד-לוֹ | way-yag-gēḏ-lō} ’annoncer à lui’ introduit l’action rapportée tandis que et {אֵת | ʾēt} ’marque d’objet direct’ + kol {כָּל | kāl} ’tout’ + asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ’que’ + asahlo {עָשָׂה-לוֹ | ʿā-śā-h-lō} ’faire à lui’ souligne l’exhaustivité de la narration.

Racine et étymologie

racine n-g-d🔊 נ־ג־דnûn-gimel-dalet

“annoncer, exposer”