1 Samuel 19:2:101 Sam.19.2.W10BAT
הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א
hishshamerna
“garde-toi, je t’en prie”
- Translittération
- hish-sha-MER-NA
- Étendue
- hihsh-shah-MEHR-NAA
- API
- /hiʃ.ʃaːˈmɛr.naː/
Signification par langue
- French
- garde-toi, je t’en prie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hish-sha-MER-NA
- phraseyour reading level
hish-sha-MER-NA va-BO-ker
- clause
ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
- sentence
va-yag-GED ye-ho-na-TAN le-da-VID le-MOR me-vak-KESH sha-UL a-VI la-ha-MI-te-kha ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
Exégèse
L’impératif hishamer-na {הִשָּׁמֶר־נָא | hiš-šā-mer-nāʾ} 'veille, je t’en prie' marque une supplication urgente.
Racine et étymologie
racine š-m-rshîn-mêm-rêsh
“garder, veiller”
En contexte — 1 Samuel 19:2
Jonathan informa David : « Saül, mon père cherche à te faire mourir. Maintenant, je t’en prie, veille le matin , reste dans un lieu caché et dissimule-toi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 19:2 ; ainsi le mot hébreu הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א (hishshamerna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.2.W10.S1) et chaque caractère.