| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:2:1 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedet il annonça 1 Samuel 19:2:2 ⧉יְהוֹנָתָן֙yehonatanJonathan 1 Samuel 19:2:3 ⧉לְדָוִ֣דledavidà David 1 Samuel 19:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 19:2:5 ⧉מְבַקֵּ֛שׁmevakkeshcherche 1 Samuel 19:2:6 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaül 1 Samuel 19:2:7 ⧉אָבִ֖יavimon père 1 Samuel 19:2:8 ⧉לַהֲמִיתֶ֑ךָlahamitekhapour te faire mourir 1 Samuel 19:2:9 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 1 Samuel 19:2:10 ⧉הִשָּֽׁמֶר־נָ֣אhishshamernagarde-toi, je t’en prie 1 Samuel 19:2:11 ⧉בַבֹּ֔קֶרvabokerle matin 1 Samuel 19:2:12 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֥veyashavtaet tu t'assoiras 1 Samuel 19:2:13 ⧉בַסֵּ֖תֶרvaseterdans le lieu caché 1 Samuel 19:2:14 ⧉וְנַחְבֵּֽאתָ׃venakhbetaet tu te cacheras |
| 2. Traduction Formelle Jonathan informa David : « Saül, mon père cherche à te faire mourir. Maintenant, je t’en prie, veille le matin, reste dans un lieu caché et dissimule-toi. » |
| 2. Traduction Dynamique Jonathan avertit David : « Saül, mon père, veut te tuer. Je t’en supplie, fais bien attention dès l’aube, cache-toi dans un endroit secret et reste bien caché. » |