וְיָשַׁבְתָּ֥

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיָשַׁבְתָּ֥

   ve-ya-shav-TA

   et tu t'assoiras
2. phraseyour reading level🔊 וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר

   ve-ya-shav-TA va-SE-ter

   et tu t'assoiras dans le lieu caché
3. clause🔊 וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃

   ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta

   et maintenant garde-toi, je t’en prie le matin et tu t'assoiras dans le lieu caché et tu te cacheras
4. sentence🔊 וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃

   va-yag-GED ye-ho-na-TAN le-da-VID le-MOR me-vak-KESH sha-UL a-VI la-ha-MI-te-kha ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta

   et il annonça Jonathan à David en disant cherche Saül mon père pour te faire mourir et maintenant garde-toi, je t’en prie le matin et tu t'assoiras dans le lieu caché et tu te cacheras

Exégèse

Les verbes veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ | wə-yā-šaḇ-tā} 'tu demeureras' et venakhbeta {וְנַחְבֵּאתָ | wə-naḥ-bê-ṯā} 'tu te cacheras', parfaits Qal et Nifal, sont coordonnés asyndétiquement pour créer un effet d’urgence et de succession d’actions, tandis que seter {סֵתֶר | sē-ter} 'cachette' souligne la protection recherchée.