1 Samuel 19:2:141 Sam.19.2.W14BAT
וְנַחְבֵּֽאתָ׃
venakhbeta
“et tu te cacheras”
- Translittération
- ve-nakh-BE-ta
- Étendue
- veh-nahkh-BEE-taa
- API
- /vənaxbeːˈʔtaː/
Signification par langue
- French
- et tu te cacheras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nakh-BE-ta
- clause
ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
- sentence
va-yag-GED ye-ho-na-TAN le-da-VID le-MOR me-vak-KESH sha-UL a-VI la-ha-MI-te-kha ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
Exégèse
Les verbes veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ | wə-yā-šaḇ-tā} 'tu demeureras' et venakhbeta {וְנַחְבֵּאתָ | wə-naḥ-bê-ṯā} 'tu te cacheras', parfaits Qal et Nifal, sont coordonnés asyndétiquement pour créer un effet d’urgence et de succession d’actions, tandis que seter {סֵתֶר | sē-ter} 'cachette' souligne la protection recherchée.
En contexte — 1 Samuel 19:2
Jonathan informa David : « Saül, mon père cherche à te faire mourir. Maintenant, je t’en prie, veille le matin , reste dans un lieu caché et dissimule-toi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 19:2 ; ainsi le mot hébreu וְנַחְבֵּֽאתָ׃ (venakhbeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.2.W14.S1) et chaque caractère.