1 Samuel 19:20:191 Sam.19.20.W19BAT
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vayitnabeu
“et ils prophétisèrent”
- Translittération
- va-yit-na-be-U
- Étendue
- vah-yihth-neh-vbeh-OO
- API
- /vaj.jit.nabˈbɛʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils prophétisèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-na-be-U
- clause
vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma
Exégèse
Le verbe hitpael vayitnabbeu {וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | way-yit-nab-bə-ʾû} marque l’action collective de prophétiser sous l’impulsion divine. La syntaxe française privilégie l’ordre SVO pour la clarté tout en conservant le rythme périodique du récit prophétique.
Racine et étymologie
racine nun-beth-alephnun-beth-aleph
“prophétiser”
En contexte — 1 Samuel 19:20
Saül envoya des messagers pour prendre David. Ils virent la troupe des prophètes qui prophétisait, avec Samuel debout, placé sur eux. Alors l’Esprit de Dieu fut sur les messagers de Saül, et eux aussi se mirent à prophétiser.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:20:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Samuel 19:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (vayitnabeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.20.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.20.W19.S1) et chaque caractère.