| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:20:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 19:20:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Samuel 19:20:3 ⧉מַלְאָכִים֮malakhimdes messagers 1 Samuel 19:20:4 ⧉לָקַ֣חַתlakakhatpour prendre 1 Samuel 19:20:5 ⧉אֶת־דָּוִד֒etdavid{marqueur de l'objet direct} David 1 Samuel 19:20:6 ⧉וַיַּ֗רְאvayareet il vit 1 Samuel 19:20:7 ⧉אֶֽת־לַהֲקַ֤תetlahakat{marqueur de l'objet direct} la troupe de 1 Samuel 19:20:8 ⧉הַנְּבִיאִים֙hanneviimles prophètes 1 Samuel 19:20:9 ⧉נִבְּאִ֔יםnibbeimprophétisant 1 Samuel 19:20:10 ⧉וּשְׁמוּאֵ֕לushemuelet Samuel 1 Samuel 19:20:11 ⧉עֹמֵ֥דomedse tenant debout 1 Samuel 19:20:12 ⧉נִצָּ֖בnitstsavposté ou debout 1 Samuel 19:20:13 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux 1 Samuel 19:20:14 ⧉וַתְּהִ֞יvattehiet il arriva 1 Samuel 19:20:15 ⧉עַֽל־מַלְאֲכֵ֤יalmalakhesur les messagers de 1 Samuel 19:20:16 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 19:20:17 ⧉ר֣וּחַruakhesprit 1 Samuel 19:20:18 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimde Dieu 1 Samuel 19:20:19 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnabeuet ils prophétisèrent 1 Samuel 19:20:20 ⧉גַּם־הֵֽמָּה׃gamhemaeux aussi |
| 20. Traduction Formelle Saül envoya des messagers pour prendre David. Ils virent la troupe des prophètes qui prophétisait, avec Samuel debout, placé sur eux. Alors l’Esprit de Dieu fut sur les messagers de Saül, et eux aussi se mirent à prophétiser. |
| 20. Traduction Dynamique Saül envoya donc des hommes pour arrêter David. Mais quand ils aperçurent le groupe des prophètes en train de prophétiser, avec Samuel debout à leur tête, l’Esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils commencèrent eux aussi à prophétiser. |