וַיַּ֗רְא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֗רְא

   va-yar-E

   et il vit
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM

   et il envoya Saül des messagers pour prendre {marqueur de l'objet direct} David et il vit {marqueur de l'objet direct} la troupe de les prophètes prophétisant et Samuel se tenant debout posté ou debout sur eux
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma

   et il envoya Saül des messagers pour prendre {marqueur de l'objet direct} David et il vit {marqueur de l'objet direct} la troupe de les prophètes prophétisant et Samuel se tenant debout posté ou debout sur eux et il arriva sur les messagers de Saül esprit de Dieu et ils prophétisèrent eux aussi

Exégèse

Le passage enchaîne vayyar {וַיַּ֗רְא | way-yar} introduisant la vision de lahakat hanneviim {לַהֲקַת הַנְּבִיאִים | la-ha-kat han-nə-vi-ʾîm}, “troupe des prophètes” décrite en action par le participe nibbeim {נִבְּאִ֔ים | nib-be-ʾîm}.