וַיִּשְׁלַח֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁלַח֙

   va-yish-LAKH

   et il envoya
2. clause🔊 וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃

   va-YO-sef sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM she-li-SHIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma

   et il ajouta ou continua Saül et il envoya des messagers des troisièmes ou une troisième fois et ils prophétisèrent eux aussi
3. sentence🔊 וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃

   va-yag-GI-du le-sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM a-khe-RIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma va-YO-sef sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM she-li-SHIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma

   et ils rapportèrent à Saül et il envoya des messagers d'autres et ils prophétisèrent eux aussi et il ajouta ou continua Saül et il envoya des messagers des troisièmes ou une troisième fois et ils prophétisèrent eux aussi

Exégèse

Le récit s’articule en une succession de clauses vav consécutives où wayyaggidu {וַיַּגִּדוּ | wa-yyaḡ-gi-ḏû} 'ils annoncèrent' ouvre la narration, immédiatement suivie de wayyishlakh {וַיִּשְׁלַח | wa-yyiš-laḥ} 'il envoya' (deux occurrences) qui structurent l’action récurrente.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 שׁ־לָ־חš-l-ḥ

“envoyer, déléguer”