| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:21:1 ⧉וַיַּגִּ֣דוּvayaggiduet ils rapportèrent 1 Samuel 19:21:2 ⧉לְשָׁא֗וּלleshaulà Saül 1 Samuel 19:21:3 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya 1 Samuel 19:21:4 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalekhimdes messagers 1 Samuel 19:21:5 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimd'autres 1 Samuel 19:21:6 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnebbeuet ils prophétisèrent 1 Samuel 19:21:7 ⧉גַּם־הֵ֑מָּהgamhemaeux aussi 1 Samuel 19:21:8 ⧉וַיֹּ֣סֶףvayosefet il ajouta ou continua 1 Samuel 19:21:9 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 19:21:10 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya 1 Samuel 19:21:11 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalekhimdes messagers 1 Samuel 19:21:12 ⧉שְׁלִשִׁ֔יםshelishimdes troisièmes ou une troisième fois 1 Samuel 19:21:13 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnebbeuet ils prophétisèrent 1 Samuel 19:21:14 ⧉גַּם־הֵֽמָּה׃gamhemaeux aussi |
| 21. Traduction Formelle On informa Saül, et il envoya d’autres messagers ; ceux-ci aussi prophétisèrent. Saül insista et envoya des messagers pour la troisième fois ; ceux-là aussi prophétisèrent. |
| 21. Traduction Dynamique On informa Saül, qui envoya d’autres messagers ; ceux-ci aussi se mirent à prophétiser. Saül insista et envoya des messagers pour la troisième fois ; ceux-là aussi se mirent à prophétiser. |